1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Un sueño, un deseo 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 kanaetai nara exagerado 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Si quieres hacerlo realidad, Over The Top 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 UNA PIEZA - ARCO TIERRA DE WANO 5 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 mitakoto mo nai sekai mezashi 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 Partiendo hacia el mundo desconocido 7 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Capeando fuertes vientos y olas 9 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tsukisusumanakya dama sa ichibannori shitain da 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 Tengo que seguir adelante porque quiero llegar primero. 11 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 shinpai toka atomawashi mojar shoubu ichika bachika 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Preocúpate más tarde, ya que de todos modos todo es hundirse o nadar. 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Cuando tu oponente parece desalentador 15 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 kokoro ga chijinderu shouko 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 Es una señal de que tu corazón se está encogiendo 17 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 nigeru nante choisu wa nai 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 Huir no es una opción 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 Da un paso más cerca 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 ¿Namaikitte homekotoba? 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Que te llamen insolente es un cumplido, ¿verdad? 23 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 Cuando las cosas se ponen difíciles, es cuando debes reírte. 25 00:01:20,870 --> 00:01:25,370 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,370 Si quieres buscar un nuevo mañana 27 00:01:25,410 --> 00:01:30,540 tobikkiri no jishin wo migaite 28 00:01:25,410 --> 00:01:30,540 Pule tu confianza única 29 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 tabi wo mierda ashiato ga 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 hasta tus pasos 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru hecho 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 ¡Sí! Conviértete en un mapa 33 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Un nuevo horizonte, mira hasta donde has llegado 35 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 mabushisa a nanido ga joushou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 Es más brillante y el nivel de dificultad aumenta. 37 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Huracán 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Vive en tu sueño y levanta un huracán. 39 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 ¡sá! chaato kakimidasa 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 ¡Ahora! Agitar las clasificaciones 41 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Un sueño, un deseo 42 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Noquear 43 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 Los sueños no se escapan... Elimina todo. 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Por encima de la cima 45 00:02:13,000 --> 00:02:17,070 Luffy y Zoro corrían hacia un pueblo para salvar a Otama. 46 00:02:17,070 --> 00:02:19,320 Con la ayuda de la medicina elaborada por Otsuru, 47 00:02:19,320 --> 00:02:21,990 el dueño de la casa de té que conocieron en el camino, 48 00:02:21,990 --> 00:02:24,020 Otama se recuperó por completo. 49 00:02:25,910 --> 00:02:31,690 Luffy se enteró de que la gente de Wano se han visto obligados a vivir una vida dura. 50 00:02:32,230 --> 00:02:35,900 Tama dijo que hay comida no venenosa en alguna parte. 51 00:02:36,540 --> 00:02:37,620 Hay. 52 00:02:38,590 --> 00:02:43,050 Comida deliciosa y segura, agua limpia y ropa... 53 00:02:43,400 --> 00:02:45,160 Todos ellos pertenecen a... 54 00:02:45,480 --> 00:02:49,160 ...¡el Shogun Orochi! 55 00:02:50,770 --> 00:02:52,310 ¡Escuché eso! 56 00:03:00,820 --> 00:03:03,530 ¡Estabas hablando mal del Shogun! 57 00:03:05,280 --> 00:03:07,410 ¡Eso es imperdonable! 58 00:03:08,910 --> 00:03:11,750 Luffy y los demás De repente fue atacado. 59 00:03:12,500 --> 00:03:15,850 Sin embargo, el verdadero propósito del Gifter era... 60 00:03:27,430 --> 00:03:29,600 ¡Suéltame! 61 00:03:30,600 --> 00:03:32,350 ¡¿Quién eres?! 62 00:03:33,060 --> 00:03:34,270 ¡Otama-chan! 63 00:03:35,860 --> 00:03:38,360 ¡Ayuda! 64 00:03:38,580 --> 00:03:40,920 ¡¡Hermano mayor!! 65 00:03:42,610 --> 00:03:43,460 ¡Tama! 66 00:03:45,200 --> 00:03:46,990 Tama!! 67 00:03:47,810 --> 00:03:51,600 GAZELLE-MAN - UN REGALO CON LA FRUTA DE LA SONRISA DE GAZELLE 68 00:03:49,580 --> 00:03:51,530 ¡Misión cumplida! 69 00:03:56,170 --> 00:04:02,930 "¡Cargando hacia el territorio del enemigo! Ciudad de Bakura: ¡donde prosperan los funcionarios!" 70 00:04:03,760 --> 00:04:06,100 ¡Ayuda! 71 00:04:06,220 --> 00:04:08,850 --¡Otama-chan! --¡Maldición! 72 00:04:11,430 --> 00:04:13,940 ¡Devuélvenos a Tama! 73 00:04:27,990 --> 00:04:29,950 ¡No te dejaré ir! 74 00:04:31,830 --> 00:04:34,330 ¡No te metas en mi camino! 75 00:04:41,670 --> 00:04:42,920 ¡Okiku-chan! 76 00:04:50,930 --> 00:04:52,030 ¡¿Una espada?! 77 00:04:54,480 --> 00:04:56,020 ¡Corre tan rápido! 78 00:04:56,350 --> 00:04:58,520 ¡Suéltame! 79 00:04:58,770 --> 00:05:01,230 ¡Cállate, pequeña mierda! 80 00:05:01,940 --> 00:05:03,990 ¡Llévame, Perro León-kun! 81 00:05:09,490 --> 00:05:10,280 ¡Perro! 82 00:05:18,080 --> 00:05:22,550 --¡Esa mujer sostiene una espada! --Dijo que sabía cómo usarlo... 83 00:05:24,420 --> 00:05:25,910 Aunque nunca la he visto usarlo... 84 00:05:29,640 --> 00:05:30,680 ¡Perro! 85 00:05:31,230 --> 00:05:34,180 ¡Llévame contigo! 86 00:05:37,020 --> 00:05:38,060 ¡Mira su brazo! 87 00:05:40,770 --> 00:05:41,620 ¡Esperar! 88 00:05:42,520 --> 00:05:43,740 ¡Yo también iré! 89 00:05:44,110 --> 00:05:44,780 ¡Bueno! 90 00:05:48,490 --> 00:05:50,300 ¡Esos tontos! 91 00:05:54,040 --> 00:05:56,750 ¡Luffytaro-san! ¡Zorojuro-san! 92 00:05:59,620 --> 00:06:02,130 ¡¿Qué quieren de ese mocoso?! 93 00:06:02,290 --> 00:06:05,850 ¡No sé! ¡Pero tenemos que recuperarla ahora! 94 00:06:08,010 --> 00:06:09,840 Tama!! 95 00:06:10,450 --> 00:06:13,470 ¡Te salvaré ahora mismo! 96 00:06:13,970 --> 00:06:16,430 ¡¡Hermano mayor!! 97 00:06:22,820 --> 00:06:25,320 ¡No si tengo mi opinión! 98 00:06:26,110 --> 00:06:27,360 ¡Perro! ¡Esquivar! 99 00:06:37,160 --> 00:06:39,670 ¡Hombre gacela! ¡Solo vete! 100 00:06:40,040 --> 00:06:41,540 ¡Está bien! 101 00:07:11,860 --> 00:07:14,120 ¡Ya no podrás alcanzarlo! 102 00:07:18,120 --> 00:07:19,320 ¡Maldita sea! 103 00:07:19,960 --> 00:07:22,080 ¡Qué patético! 104 00:07:26,000 --> 00:07:28,670 ¡Estoy seguro de que han estado planeando esto! 105 00:07:28,840 --> 00:07:32,410 ¡Algún cabeza de cartel debe haber pedido esto! 106 00:07:33,010 --> 00:07:35,890 Y sólo hay un lugar adonde ir en esa dirección... 107 00:07:38,430 --> 00:07:40,520 Definitivamente es la ciudad de los funcionarios. 108 00:07:44,810 --> 00:07:48,400 Ese es el pueblo donde los que venden sus sobras para ustedes viven. 109 00:07:48,570 --> 00:07:49,200 Correcto... 110 00:07:52,110 --> 00:07:53,070 ¿Un cuaderno? 111 00:07:53,320 --> 00:07:55,200 ¿Quién eres realmente? 112 00:07:56,450 --> 00:07:58,830 Hay tres cabezas de cartel en esa ciudad. 113 00:08:00,160 --> 00:08:01,430 Hawkins. 114 00:08:02,330 --> 00:08:03,300 Hold'em. 115 00:08:04,580 --> 00:08:05,730 Velocidad. 116 00:08:06,790 --> 00:08:07,680 Además... 117 00:08:08,660 --> 00:08:13,610 Hay alrededor de 30 soldados que han obtenido habilidades especiales a partir de extrañas frutas artificiales. 118 00:08:28,570 --> 00:08:32,320 No eres sólo una chica normal. 119 00:08:34,610 --> 00:08:35,840 ¿Quién eres? 120 00:08:48,500 --> 00:08:49,650 Yo (sessha) soy... 121 00:08:51,590 --> 00:08:52,720 ...un samurái. 122 00:09:03,390 --> 00:09:06,520 Anillo, anillo, anillo... Anillo, anillo, anillo... 123 00:09:06,520 --> 00:09:07,600 Sonido metálico. 124 00:09:08,110 --> 00:09:11,480 ¡Holdem-sama! ¡Este es el hombre Gazelle! 125 00:09:11,940 --> 00:09:17,770 Cogí al mocoso que decían. ¡Domesticé al babuino! 126 00:09:19,330 --> 00:09:21,860 ¡Déjame ir! 127 00:09:23,120 --> 00:09:24,940 Bien hecho... 128 00:09:25,570 --> 00:09:27,800 Ella será de utilidad... 129 00:09:28,630 --> 00:09:30,130 Tráela aquí. 130 00:09:30,290 --> 00:09:31,000 ¡Sí, señor! 131 00:09:46,390 --> 00:09:50,020 ¡¡Hermano mayor Luffy!! 132 00:09:53,320 --> 00:09:58,390 Esta es la floreciente ciudad de Kuri, Tierra de Wano, llamada Ciudad Bakura. 133 00:10:16,740 --> 00:10:19,990 RESTAURANTE 134 00:10:18,930 --> 00:10:21,220 ¡Maldita sea! 135 00:10:22,810 --> 00:10:25,150 ¡Ese molesto ronin! 136 00:10:28,640 --> 00:10:32,020 Retrocedí debido a su espíritu extrañamente fuerte, 137 00:10:32,060 --> 00:10:36,750 pero quiero tomar a Okiku como mi esposa a cualquier precio-pe! 138 00:10:38,230 --> 00:10:43,630 Tengo un estatus social alto, un buen nombre, y suministros de alimentos seguros... 139 00:10:44,830 --> 00:10:47,960 ¡Estaría loca si me rechazara-pe! 140 00:10:55,770 --> 00:10:59,550 ¡Deja de preocuparte por nada, idiota! 141 00:11:01,010 --> 00:11:03,470 Ella es una chica de Okobore Town, ¿verdad? 142 00:11:03,470 --> 00:11:08,460 Son de clase tan baja que Orochi-sama Ni siquiera se molestaría en gobernarlos... 143 00:11:13,230 --> 00:11:16,610 Si ella te ama o no No importa en absoluto. 144 00:11:16,980 --> 00:11:19,510 Puedes obligarla a casarse contigo... 145 00:11:20,100 --> 00:11:22,570 ...o quemar su casa... 146 00:11:23,280 --> 00:11:27,940 ...o matar a todos sus familiares entonces ella no tendrá adónde ir. 147 00:11:28,750 --> 00:11:33,530 Quítale todas sus opciones ¡Y hazla dependiente de ti! 148 00:11:37,020 --> 00:11:38,890 ¡Eres de la clase samurái! 149 00:11:37,440 --> 00:11:44,120 HOMBRE RATÓN REGALO CON LA FRUTA DE LA SONRISA DEL RATÓN 150 00:11:39,470 --> 00:11:43,620 En la Tierra de Wano tenemos un sistema de estatus claro. 151 00:11:49,740 --> 00:11:54,400 Eres una estrella de nuestro deporte nacional. Así que si te importa un comino una persona tan humilde como esa, 152 00:11:55,020 --> 00:11:58,240 no estás dando un buen ejemplo ¡para otros! 153 00:12:01,400 --> 00:12:02,950 ¡Tienes razón! 154 00:12:04,660 --> 00:12:08,740 ¡Sí! ¡Puedo hacer lo que quiera con Okiku! 155 00:12:12,330 --> 00:12:16,130 Yokozuna... ¿No te gustó la comida? 156 00:12:20,340 --> 00:12:22,930 Ese es un perro mapache, ¿verdad? 157 00:12:23,320 --> 00:12:27,140 Sí, es una mascota que hemos tenido. durante mucho tiempo... 158 00:12:27,680 --> 00:12:30,470 --¡Cocínalo! --¡¿Qué?! 159 00:12:32,180 --> 00:12:34,730 ¡Los perros mapaches son mi comida favorita! 160 00:12:52,640 --> 00:12:57,360 BUDO 161 00:13:01,840 --> 00:13:03,730 Finalmente estás aquí... 162 00:13:19,110 --> 00:13:20,330 ¡Lo veo! 163 00:13:24,960 --> 00:13:26,280 ¡Cargaremos allí! 164 00:13:26,660 --> 00:13:28,210 ¡Luffytaro-san y Zorojuro-san! 165 00:13:29,240 --> 00:13:33,410 ¡Más allá de ese punto está la ciudad de Bakura! ¡El pueblo de funcionarios y piratas! 166 00:13:33,950 --> 00:13:35,890 ¡No hay garantía de nuestra seguridad! 167 00:13:41,050 --> 00:13:43,380 ¡¿Estás listo?! 168 00:13:44,630 --> 00:13:45,480 ¡Sí! 169 00:14:25,880 --> 00:14:27,490 ¿Es ella? 170 00:14:30,220 --> 00:14:32,220 Pobre chica... 171 00:14:32,890 --> 00:14:35,200 Está a punto de llorar. 172 00:14:39,350 --> 00:14:42,060 ¡No voy a llorar! 173 00:14:46,740 --> 00:14:48,620 ¡No intentes actuar con fuerza! 174 00:14:47,220 --> 00:14:52,430 UNA RESIDENCIA CIERTA, CIUDAD DE BAKURA 175 00:15:01,440 --> 00:15:02,250 Ay... 176 00:15:21,310 --> 00:15:23,650 ¡Tengo un dolor en el costado! 177 00:15:26,860 --> 00:15:29,700 ¡Callarse la boca! ¡Hombre gacela! 178 00:15:38,620 --> 00:15:43,630 ¡Puedes irte ahora! ¡Tu respiración agitada me molesta! 179 00:15:50,570 --> 00:15:52,180 ¡Desarrolla tu resistencia! 180 00:15:52,400 --> 00:15:53,720 ¡Idiota! 181 00:16:01,640 --> 00:16:04,360 ¡No estaba hablando contigo! 182 00:16:05,110 --> 00:16:10,070 ¡Deja de mirarme a la cara así! 183 00:16:27,730 --> 00:16:32,490 HOLDEM - UN CABEZA DE LOS PIRATAS DE LA BESTIA CON EL FRUTO DE LA SONRISA DEL LEÓN 184 00:16:27,880 --> 00:16:30,450 ¡Tengo tanto miedo! 185 00:16:31,120 --> 00:16:34,180 ¡Tiene un león en el estómago! 186 00:16:34,610 --> 00:16:38,490 KAMIJIRO - ESTÓMAGO DE HOLDEM 187 00:16:39,850 --> 00:16:43,730 ¡¿Qué es esa mirada hostil?! 188 00:17:06,890 --> 00:17:08,460 ¿Qué pasó? 189 00:17:08,720 --> 00:17:12,130 ¡Ahí va! ¡El golpe del león en los huevos! 190 00:17:26,020 --> 00:17:27,100 Pero... 191 00:17:27,430 --> 00:17:34,310 ...ya que comparten el mismo cuerpo, ¡Esa ingle también es del león! 192 00:17:39,780 --> 00:17:41,830 ¿Por qué no aprende? 193 00:17:45,120 --> 00:17:49,170 ¿Por qué algunas personas repiten el mismo error? 194 00:17:49,670 --> 00:17:51,050 Holdem-sama. 195 00:17:51,300 --> 00:17:53,560 ¿Qué debemos hacer con este mocoso? 196 00:17:54,510 --> 00:17:55,920 ¡Holdem-sama! 197 00:17:58,680 --> 00:17:59,800 Mis pelotas (tama)... 198 00:18:04,060 --> 00:18:06,020 Entonces tu nombre es Otama. 199 00:18:11,270 --> 00:18:16,900 ¿Cómo podría una pequeña mierda débil como tú...? 200 00:18:18,570 --> 00:18:22,950 ...¿domesticar al babuino salvaje? 201 00:18:23,180 --> 00:18:25,900 ¡Mis hombres te vieron hacerlo! 202 00:18:45,100 --> 00:18:47,810 ¡No intentes fingir que no lo sabes! 203 00:18:48,200 --> 00:18:52,340 No debe ser otro que un verdadero poder de la Fruta del Diablo. 204 00:18:55,650 --> 00:18:56,850 Vamos... 205 00:18:57,650 --> 00:18:59,350 ¡Escúpelo! 206 00:19:02,570 --> 00:19:03,510 ¡Otama! 207 00:19:03,830 --> 00:19:08,330 Tu habilidad es atractiva incluso para tus enemigos. 208 00:19:08,370 --> 00:19:11,810 ¡Nunca lo uses delante de otros! 209 00:19:23,930 --> 00:19:26,370 E-Es sólo... 210 00:19:28,100 --> 00:19:30,100 ...animales... 211 00:19:31,690 --> 00:19:35,110 ...tienden a amarme... 212 00:19:36,860 --> 00:19:38,560 ¡Ah! 213 00:19:39,030 --> 00:19:40,650 ¡Veo! 214 00:19:41,030 --> 00:19:43,600 ¡De eso se trata! 215 00:19:46,240 --> 00:19:48,120 Sí, lo es. 216 00:19:49,960 --> 00:19:52,050 ¿Crees que soy un tonto? 217 00:19:54,500 --> 00:19:57,170 ¡Maldito mocoso! 218 00:20:00,970 --> 00:20:06,600 Creo que dijeron que rompiste parte de tu mejilla. 219 00:20:20,400 --> 00:20:22,700 Si no me lo vas a decir... 220 00:20:25,910 --> 00:20:27,830 Intentémoslo. 221 00:20:28,290 --> 00:20:30,540 ¡Oye, tráeme unas pinzas! 222 00:20:30,700 --> 00:20:31,360 ¡Sí, señor! 223 00:20:36,130 --> 00:20:39,210 ¡Ese no! ¡El más grande! 224 00:20:43,840 --> 00:20:46,610 Hermano mayor Luffy... 225 00:20:59,570 --> 00:21:04,070 ¡Ayuda! ¡Hermano mayor Luffy! 226 00:21:07,450 --> 00:21:09,640 ¡Tama! 227 00:21:14,920 --> 00:21:18,630 ¡Detener! ¡Detener! ¡¿No quieres vivir?! 228 00:21:18,880 --> 00:21:20,420 ¡Invasores! 229 00:21:21,050 --> 00:21:23,550 ¡La ciudad de Bakura está justo después de ellos! 230 00:21:23,720 --> 00:21:27,010 ¡Luffy! no tenemos tiempo ¡Para luchar contra esos débiles! 231 00:21:28,300 --> 00:21:29,390 ¡Lo sé! 232 00:21:30,090 --> 00:21:32,890 ¡Carga, perro! 233 00:21:37,560 --> 00:21:39,400 ¡¿Qué?! 234 00:21:39,940 --> 00:21:41,700 ¡Capitán! 235 00:21:42,900 --> 00:21:44,570 ¡Tenemos un problema! 236 00:21:48,740 --> 00:21:50,370 ¡Capitán! 237 00:21:50,650 --> 00:21:53,250 ¿Qué? ¿Por qué estás tan molesto? 238 00:21:54,540 --> 00:21:57,000 ¡Son Sombrero de Paja y Roronoa! 239 00:21:58,380 --> 00:22:03,050 ¡¿Sombrerero de Paja está en la Tierra de Wano?! Así que finalmente está aquí... 240 00:22:03,210 --> 00:22:07,680 Sombrero de Paja y Roronoa se lanzaron ¡A la ciudad de Bakura! 241 00:22:09,300 --> 00:22:12,930 ¡Oye, espera! ¡Todo lo que podemos esperar de esto son problemas! 242 00:22:13,200 --> 00:22:14,910 Así es... 243 00:22:16,640 --> 00:22:17,850 ¿Capitán? 244 00:22:20,440 --> 00:22:21,870 ¡¿Capitán?! 245 00:22:24,390 --> 00:22:26,700 ¡Vamos a detener a esos idiotas! 246 00:22:27,360 --> 00:22:29,280 ¡Sí, sí, Capitán! 247 00:22:37,710 --> 00:22:40,050 ¡No lo hagas...! 248 00:22:42,420 --> 00:22:46,390 ¡Si no quieres que lo haga, muestra tu habilidad! 249 00:23:06,740 --> 00:23:09,780 ¡Tama! 250 00:23:19,730 --> 00:23:22,920 Como el invicto yokozuna, Urashima, obstinadamente se acerca a ella, 251 00:23:22,920 --> 00:23:26,890 ¡El samurái Okiku dice algo que provocará más confusión! 252 00:23:26,890 --> 00:23:29,880 Al ver a Okiku en peligro, ¡Luffy finalmente entra en acción! 253 00:23:30,130 --> 00:23:35,430 ¿Podrá ayudar a Okiku, objetivo de Urashima, ¿Salir del apuro? 254 00:23:35,600 --> 00:23:37,000 ¡En el próximo episodio de One Piece! 255 00:23:37,000 --> 00:23:40,430 "¡Aparece el Yokozuna! ¡El invencible Urashima va tras Okiku!" 256 00:23:40,430 --> 00:23:42,760 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!